1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
هذه القصة خيالية.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
أي تشابه مع الأشخاص الحقيقيين
إنها مجرد صدفة.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
واحدة من أكثر الطرق حميمية
لقتل شخص ما
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
يتم ذلك عن طريق دفعه من ارتفاع كبير.
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
تشير السرعة النهائية إلى
بأقصى سرعة
6
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
<ط>أن سقوط جسم الإنسان
يمكن أن تضرب في الهواء.
7
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
يستغرق حوالي 12 ثانية
للوصول إلى هذه السرعة.
8
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
لم يقترب تيري حتى
قبل الاصطدام
9
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
بأرضية خشبية
من مدخل شافرز.
10
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
إذا نظرنا إلى الوراء في هذا الفصل الدراسي
موسم الخريف من السنة الأخيرة،
11
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
لم يكن هناك نقص في الأحداث
صدمة.
12
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
القاتل المتسلسل أو عدة قتلة
الذي أرهب مدرستنا،
13
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
تفكك مجموعة أصدقائنا
14
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
والوفيات المبكرة للمراهقين
الذي لا ينبغي أن يموت.
15
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
ولكن، حتى يومنا هذا، السؤالان
هذا يثير اهتمامي أكثر
16
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
والإزعاج هما:
17
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
<ط> من الذي دفع تيري شيفر
هذا درابزين الدرج؟
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
ولماذا؟
19
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
افترض الكثيرون أنه أنا.
20
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
لقد خانني تيري.
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
لم يستغلني فقط
22
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
في فندق بيفرلي هيلز،
كما اعتقدت في ذلك الوقت،
23
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
وما زلت أعتقد أنه قام بتصويرنا
مثل نوع من التأمين الضار.
24
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
الحقيقة هي أنه في ليلة الحفلة
من عيد الهالوين لديبي
25
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
كان لدى الجميع تقريبًا أسباب
أريد موت تيري.
26
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
<ط> لقد عمل ستيفن بإخلاص لصالح تيري
لمدة عشر سنوات.
27
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
<ط> ورد تيري بالمثل
إذلاله بانتظام
28
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
وتخريب جهودك
لإنتاج فيلم.
29
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
لقد تحملت ليز سنوات
من خيانات تيري
30
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
<ط> والأكاذيب الصارخة
عن حياتك الجنسية.
31
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
خلال كل هذا الوقت،
كان هناك شيء خبيث ينمو بداخلها.
32
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
<ط> وفترة الكمون
انتهى أخيرا.
33
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
ثم كانت هناك ديبي.
34
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
<ط> فقدت فتاة أبي الصغيرة ثقتها بنفسها
في الرجل الوحيد الذي يثق به.
35
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
وتفاقم غضبه
لألم عميق...
36
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
...شبه بيولوجي.
37
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
احتقرت سوزان تيري
لتدمير حياة ديبي
38
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
وكرهته أكثر
لمحاولته تدمير منجم.
39
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
<ط>في وقت لاحق، اكتشفت أن سوزان تعرف
من العار السري.
40
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
<ط> أصبح توم أكثر عنفًا
ولا يمكن التنبؤ به في ذلك العام.
41
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
<ط> وكان يؤوي استياء عميقا
ضد والدك.
42
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
أو أي شخصية الأب.
43
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
وبالطبع، كان هناك روبرت،
مريض نفسي معروف.
44
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
ظروف وفاة الأم
45
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
<ط>كانت متشابهة بشكل مخيف
لسقوط تيري.
46
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
عندما نظرت إلى عينيك
في ذلك الحفل من الساطع،
47
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
كنت أعلم أن لدي القدرة والرغبة
بارتكاب شرور لا توصف.
48
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
<ط> لقد تخيلنا جميعا
مع إيذاء تيري.
49
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
<ط> ولكن واحدا فقط منا
كان في الواقع قادرًا على القيام بذلك.
50
00:04:00,323 --> 00:04:05,287
شظايا
51
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
انا اعرف...
نتف خصلة من شعره من رأسه.
52
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
لقد كانت بربرية.
53
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
لكنني أدرك أنك يا بولانسكي...
54
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
فريق الأحلام. إنها تعمل.
55
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
أنت مزيج سحري.
56
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
اخماد الهاتف.
57
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
أنا أتحدث إلى فاي دوناواي.
أعطني دقيقة.
58
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
اللعنة على فاي دوناواي.
59
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
قلت شنق الآن.
60
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
هذا مهم.
61
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
فاي، هل يمكنني الاتصال بها لاحقا؟
62
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
خمس دقائق. حسنا، وداعا.
63
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
ماذا كان؟
64
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
فجأة أصبحنا في ورطة، تيري.
65
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
لماذا اتصلت بي ذلك؟
66
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- أنا أبي.
- أنت لم تعد كذلك.
67
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
أو بالأحرى، أنا لم أعد فتاة أبي.
68
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
كنت أعلم دائمًا أن هذا اليوم سيأتي.
69
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
أنت حامل. لا يضر.
70
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
- يمكننا الاهتمام بذلك.
- أنا لست حامل.
71
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
أمارس انقطاع الجماع
منذ أن كان عمري 16 سنة.
72
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
لا لا. لا تقل ذلك.
73
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
74
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
لم أقم بتربيتك لتتحدث بهذه الطريقة.
75
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
لقد اكتشفت بعض الأشياء عنك.
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
ماذا تقصد بذلك؟
77
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
فكر مليًا فيما يمكنني معرفته.
78
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
ما هو أسوأ شيء
ماذا يمكنني أن أعرف عنك؟
79
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
حسنا...
80
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
... أخيرا.
81
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
لقد شككت دائما.
82
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
لقد اكتشفت ذلك أخيرًا.
83
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
ماذا اكتشفت؟
84
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
هل تهددني؟
85
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
لنفترض أنهم وصلوا
على مكتبي
86
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
معلومات عن الاميرة الوردية
والذي يمكن أن يكون التراجع الخاص بك.
87
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
أستطيع أن أقول أمي.
88
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
يمكنني الاتصال بالاستوديو.
89
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
هل يمكنني الاتصال بالصحافة،
لكنني قررت أنني لن أفعل ذلك.
90
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
إذا، من اليوم فصاعدا، تعطيني بالضبط
ما أريد. ما يحق لي.
91
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
ل. في الوقت الراهن.
92
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
أم ماذا؟ هل تعاقبني؟
93
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
هل عملت من أي وقت مضى؟
لقد انزلقت دائمًا بعيدًا.
94
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
لقد استاءت منك
عندما كنت غاضبا مني.
95
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
كلما خسرت مسابقة
أو لعبة المونوبولي
96
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
قلت لي:
"ديبي، أنت مثل والدتك."
97
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
وهذا يعني "الخاسر".
98
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
لقد كرهتك لذلك.
99
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
ولكن الحقيقة هي أنني أكثر مماثلة
معك مما معها.
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- لقد كنت كذلك دائمًا.
- أنت لا شيء مثلي.
101
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
مثلك تمامًا يا أبي، أنا قاتل.
102
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
لقد ورثت هذه الصفة منك.
103
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
أنا لا أحب سيارتي.
104
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
أريد فيراري.
105
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
لا أريد أن أذهب إلى الكلية.
106
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
أريد أن أكون نجما
107
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
وسوف تحصل لي على دليل الصورة
108
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
واحصل لي على الدور الذي سيلقيني.
109
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- هل أنا واضح؟
- ليس لديك موهبة.
110
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
لكن لدي معلومات.
111
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
الآن أعرف شيئًا واحدًا
أن أمي لن تكون قادرة على إثبات.
112
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
انظر في عيني.
113
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
أنت تعرف الآن أنني أعرف أخيرًا.
114
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
وهذه مجرد بداية لقائمة طويلة
من الطلبات التي سأقدمها لك.
115
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
محادثة جيدة.
116
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
اوقات سعيدة.
117
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
ما هذا؟ ماذا تعرف؟
118
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
يخبرني. بالفعل!
119
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
يرفع يديه عني.
120
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
لا تريد أن تدمر
ألمع كأسك، أليس كذلك؟
121
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
أنا أعرف.
122
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
وسوف أقول.
123
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
يمكن أن يختفي كل ذلك في نفخة من الدخان
124
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
وهذا هو خوفك الأكبر، أليس كذلك؟
125
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
لا يمكنك أن تتخيل كم هو رائع
126
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
الفوز أخيرا.
127
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
أخيراً حصلت عليه،
في نهاية اليوم، ما أريد.
128
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
كيف حالك؟
129
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
لقد تأخرت على لعبة التنس مع ديبي.
130
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
ما الذي أردت التحدث عنه؟
131
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
لقد مارس الجنس.
132
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
أنا أعرف.
133
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- كنت شديدا جدا.
- لقد هددتني بسكين.
134
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
الأسبوع الذي وجدوا فيه الرأس
زميل في قضية الكأس.
135
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
لقد اخترت الأسبوع الخطأ للتهديد
صديقتي بسكين.
136
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
توم، هذا ليس مضحكا.
137
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
بالمناسبة، هل هناك أي اتصال؟
138
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
بين هوسه بالسكاكين
وماذا حدث لمات؟
139
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
هوسي بالسكاكين؟
140
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
ما الذي تتحدث عنه؟
141
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
في الآونة الأخيرة، يبدو أنك شخص مختلف.
142
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- أنا لا أعرفك حتى.
- ألا تعرفني؟
143
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
أنا أعرفك.
144
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
أعلم أنك خائف.
145
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
أعلم أنك بحاجة إلى شخص ما لحمايتك.
146
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
هذا ما قلته.
147
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
هناك أولاد يموتون.
148
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
نحن لسنا آمنين في لوس أنجلوس.
نحن محاطون بأشخاص سيئين للغاية.
149
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
مثل روبرت.
150
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
هناك شيء خاطئ للغاية معه،
ألا تعتقد ذلك؟
151
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
لا، توم، لا أعتقد ذلك.
152
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
لم يسبق لي أن رأيت روبرت يفعل ذلك
شيء مزعج للغاية
153
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
مثل التهديد بقطع معصميك
بسكين شريحة لحم.
154
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
خط دعم الانتحار للشباب
1-800-188-الأمل
155
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
ما هذا؟
156
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
لقد أخبرت مستشار المدرسة عنك
157
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
وقالت إنه في أيامنا هذه
من الصعب جدًا أن تكون مراهقًا
158
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
مع كل ضغط التطبيقات
إلى الكلية والطلاق.
159
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
والأمور مع والدك.
160
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
هل تحدثت مع أحد عن والدي؟
161
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
لم يكن عليك فعل ذلك يا سوزان.
حقا لا ينبغي أن يكون.
162
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
- هل تفهم؟
- الذي - التي.
163
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
هذه النظرة بالتحديد
هذا يجعلني أتساءل ما أنت قادر عليه.
164
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
لدي الكثير لأعيش من أجله.
165
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
أنت.
166
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
عائلتنا، مستقبلنا.
167
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
أنت...
168
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
توم، ماذا تفعل؟
169
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
سو...
170
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
(توم)، أريدك أن تجلس.
171
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
سوزان ماري رينولدز.
172
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
أريد أن حمايتك.
173
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
أنا...
174
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
أريد أن أتزوجك.
175
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
أريد أن يكون لك بين ذراعي
حتى تغفو.
176
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
وعندما تغفو، سأبقى مستيقظا
أعانقك طوال الليل.
177
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
إنها الطريقة الوحيدة للتأكد
أنك آمن.
178
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
توم، ماذا تفعل على الأرض؟
فقدت سوزان القرط؟
179
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
لقد تأخرنا عن التنس
ويجب أن أعود إلى المنزل لتغيير حقيبتي.
180
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
لذلك دعونا نذهب.
181
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
فكر في الأمر.
182
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
ما هي اللعنة كان ذلك؟
183
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
توم يذكرني لماذا انتهى بي الأمر معه.
184
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
يا إلهي،
أصدقاؤنا فظيعون.
185
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- صديقها السابق.
- لا يهم.
186
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
إنها السنة الأخيرة.
ليس هناك عذر لعدم الاستمتاع.
187
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
خاصة خلال أسبوع الهالوين.
إنها عطلتي المفضلة.
188
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
أنت على حق.
كلنا نحتاج إلى إلهاء
189
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
لكن الشرطة ألغت كل شيء
بسبب Traineira.
190
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
لراحتي،
جرائم ترينييرا الوحشية
191
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
<ط>لقد اخترقوا أخيرا
في خيال أصدقائي.
192
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
... خائفون من القاتل
السلسلة المعروفة باسم A Traineira
193
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
مما يجعل الطلاب من كلية النخبة
من وادي سان فرناندو أهدافهم.
194
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
<ط> لم يعد أحد يراني ككاساندرا المجنونة بعد الآن
إصدار التحذيرات دون جدوى.
195
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
الآن كان الجميع خائفين.
196
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
موجة جرائم القتل في تدريبيرا
كانت أخبارًا وطنية.
197
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
المكانة العامة العالية
بدا القاتل
198
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
إرضائه وربما قم بتشغيله.
199
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
يبدو أنه يحب الاهتمام
وسرعان ما بدأ البحث عنها مباشرة.
200
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
في رسالة تلقاها فريق التحرير
من صحيفة لوس أنجلوس تايمز،
201
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
الفرد الذي عرّف عن نفسه
مثل سفينة الصيد
202
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
وجه تهديدات ملموسة وذات مصداقية.
203
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
يعد البيان، وأنا أقتبس:
"اقتل جميع الأطفال الصغار
204
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
يرتدون ملابسهم ويطلبون الحلوى."
205
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
<ط> في هذا الوقت،
لقد أخبرت الشرطة مراراً وتكراراً
206
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
أن روبرت كان المسؤول.
207
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
لأنهم اختبأوا
هوية A Traineira؟
208
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
ما هي التأثيرات التي قد تستخدمها العائلة الغنية؟
وروبرت على اتصال جيد؟
209
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
<ط> لقد أفلت بالفعل من جريمة القتل
في شيكاغو.
210
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
{\an8}كنت أكثر إصرارًا من أي وقت مضى
لكي لا أتركه يفلت مرة أخرى.
211
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
عرف سر روبرت.
212
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
المشكلة
213
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
أنه يعرفني أيضًا.
214
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
أردت مواجهته في عيد الهالوين.
215
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
هذه المرة، لن أسمح لنفسي بالإغراء
من أجل سحرك.
216
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
ولا تسيطر عليها رغبتي.
217
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
كنا ذاهبين إلى حفلة في منزل آمن
218
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
لكنني كنت أعلم أن لا أحد منا سيكون آمنًا
حتى روبرت مالوري
219
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
اترك حياتنا إلى الأبد.
220
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
أنا متأكد من ذلك الآن،
يمكنك تخمين من قام بتنظيم الحفلة.
221
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
قد تقوم الشرطة بإلغاء العرض
من غرب هوليود الهالوين،
222
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
لكن لا يمكنك منعي من إقامة حفلة.
223
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
سيكون حزب الأطراف.
دون النظر إلى النفقات.
224
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
لدي فكرة لموضوع المنطقة 54.
225
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
ماذا؟
226
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
مثل ستوديو 54، ولكن في الفضاء.
227
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
أعتقد أنه يتعين علينا تجنب الفن الهابط.
ألا تعتقدين ذلك يا سوزان؟
228
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
لقد كان Studio 54 قديمًا منذ شهور.
229
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
هذا الحزب يجب أن يكون على مستوى آخر.
عليك أن تكون بالغاً.
230
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
لقد تأخرنا حقًا عن لعبة التنس.
231
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
لقد حجزت طوال اليوم.
232
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
أو بالأحرى والدي حجزها.
233
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
يا إلهي، لديك والدك في راحة يدك.
234
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
ليس لديك أي فكرة.
235
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
يمكننا أن نظهر متى أردنا
أو لا تظهر.
236
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
لقد تم دفعها بالفعل.
237
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
لا أستطيع حمل حقيبة أرجوانية
بملابس التنس البيضاء.
238
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
يمكن للنادي قبول اليهود.
ولكن هذا غير مقبول.
239
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
ليز؟
240
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
في بعض الأحيان تنام هنا.
يقول إنه السرير الوحيد في المنزل
241
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
حيث لم يكذب عليه تيري بجسده.
242
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
ليز، استيقظي.
243
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
ليز؟
244
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
كيف حالها؟
245
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
الدكتور ستون معها.
246
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
لم يسبق لي أن رأيت ديبي مثل هذا.
247
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
هستيري ثم...
248
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
..هدوء رهيب
249
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
حاولت...
250
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
حاولت تهدئتها لكنها...
251
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
لقد دفعتني بعيدا.
252
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
لقد دفعتني ابنتي بعيدًا.
253
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Acho que mereço isso.
254
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Ela está em boas mãos.
255
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
أ...
256
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
كابيسا دو كافالو؟
257
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
وبحثت الشرطة عن بصمات الأصابع
ولا يوجد شيء.
258
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
لقد كنت مربكًا.
259
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
كما هو الحال دائما.
260
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
ستيفن، من يستطيع أن يفعل هذا؟
261
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
شيء قاسٍ وعنيف.
262
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
وكيف يمكن لأي شخص أن يدخل
في منزلنا دون أن نرى؟
263
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
ليز، المنبه لم يكن حتى قيد التشغيل.
264
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
لم أرد أن أخبرك بهذا، لكن الإسطبل
265
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
لقد كان كابوسا.
266
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- طعنت الروح مراراً وتكراراً...
- لا.
267
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
... مقطوعة الرأس ومفقودة حوافره.
268
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
مرة أخرى، لا توجد بصمات الأصابع
في مكان الجريمة.
269
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
لكنه يبدو شخصياً، أليس كذلك؟
270
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- شخصية غريبة.
- ستيفن، هل يمكنني أن أقول لك شيئا؟
271
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
دائماً.
272
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
على مدى السنوات الخمس الماضية، تيري
لقد اشتكى للتو من الحصان اللعين.
273
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
تكلفة الاسطبل
والنفقات التي تكبدتها.
274
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
هل تقول أنه كان تيري؟
275
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
هل لديك دليل؟
276
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
ستيفن، أنت تعرف هذا عن تيري.
277
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
تيري يفعل الأشياء.
278
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
أشياء سيئة.
279
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
ودائما يفلت من العقاب.
280
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
ديبي تستريح.
281
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
لقد أعطيته جرعة دارفون
والنوم حتى الصباح.
282
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
شكرا جزيلا لك دكتور ستون.
283
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
دعني أرافقك إلى الباب.
284
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
انتظر يا دكتور ستون.
285
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
بما أنك هنا، هل يمكنني التحدث معك؟
286
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
بخاصة.
287
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
سأتركك وحدك.
288
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
دكتور ستون، الكلونوبين
ما وصفته لي معيب.
289
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
عيب؟
290
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
نعم، انها مكسورة. لا يعمل.
291
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
أحتاج إلى وصفة أقوى.
292
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
ليز، إذا لم يعمل كلونوبين،
هذا لأنه يعمل بشكل جيد بالفعل.
293
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
عليك أن تتركها تدريجياً.
294
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
لماذا أنت عصبي جدا؟
295
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
أخبرني.
296
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
زوجي مثلي الجنس.
297
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
ابنتي تكرهني.
298
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
هناك قاتل متسلسل
خلف المشهورين .
299
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
هل يمكنك أن تعطيني حقنة؟
ماذا أعطيت ديبي؟
300
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
يقطع!
301
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
ماذا حدث يا مارك؟
302
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
لديك خمس دقائق.
303
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
يبدو وكأنه تجارة عادلة بالنسبة لي.
304
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
ذروة حياتي
لمدة خمس دقائق لك.
305
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
حسنا، عشرة. ماذا تريد؟
306
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
ما أريد...
307
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
... أن يكون واضحا.
308
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
الأمور تتغير
بيننا بسرعة.
309
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
عندما قابلتني أخدم القهوة
310
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
في مقهى باراماونت،
لقد وصلت للتو
311
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
من سان دييغو مع موقف إيجابي
312
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
ورؤية عظيمة
للسيطرة على المدينة.
313
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
لقد فتنت باستعدادي
عندما التقطت طلبك.
314
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
عندما سألت
إذا كان بإمكاني العمل لديك،
315
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
لقد أحببت حلم هوليود
التي تكشفت أمام عيني.
316
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
لكنه توقف عن الظهور وكأنه حلم
منذ وقت طويل.
317
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
تريد زيادة؟
318
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
أعتقد بعد 12 سنة
يجب أن تريد أكثر من زيادة.
319
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
لا.
320
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
أريد أن أنتج معك.
321
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
- آسف؟
- أريد أن أكون شريكك في الإنتاج.
322
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
انه بخير.
323
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
اسمع، سأكون صادقًا معك.
324
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
هذه النظرة كاملة مع كحل،
الشعر .. الملابس ..
325
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
ماذا تسمى هذه النظرة؟
326
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- عصر جديد.
- يمين.
327
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
ستيفن، أنت تبدو وكأنها عاهرة تنفيذية
على متن سفينة فضائية.
328
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
إذا كنت تعتقد أنني سأقبلك بهذه الطريقة
للقاء مع باري ديلر
329
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
أو لو واسرمان،
أنت لا تفهم شيئًا عن هوليود
330
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
ولا كيف تعمل هذه المدينة.
وهو أعمق من الملابس.
331
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
أنظر إلى نفسك في المرآة،
تيرينس ليفي شيفر.
332
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
أنت لست كذلك
بالضبط كلينت ايستوود.
333
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
وبالمناسبة نصف نجاحك
إنه مستحق لي.
334
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
متى كانت آخر مرة
أن تقرأ السيناريو؟
335
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
أنا الذي يغطيك
وأنا أقوم بالأعمال القذرة.
336
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- أنت لست ملاكاً.
- أنت تعرف ما أعنيه.
337
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
أنت لا شيء سوى دمية
مع يدي حتى مؤخرتك.
338
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
أنت لم تفتح فمك منذ سنوات.
339
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
كل آرائكم حول ما هو جيد،
340
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
ما هو سيء، ما هو تجاري،
من هو مطيع...
341
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
إنه أنا دائمًا يا عزيزتي.
342
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
مازلت لم تمر
من صبي المهمات، ستيفن.
343
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
لا تستفزني.
344
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
لقد كنت على مقربة من الطرد.
هل أنت على علم بهذا؟
345
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
أريد إنتاج فيلم Less Than Zero معك.
346
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
تتحدث ليز دائمًا عن الفيلم.
347
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
لأنهم جميعا ملتزمون جدا
في السيناريو المراهق؟
348
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
إنه نجاح.
349
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
ثق بي.
350
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
سأجعل حياتك أسهل.
351
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
352
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
أعطني فرصتي.
353
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
فرصة.
354
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
وإذا فشلت،
لن تضطر أبدًا إلى الإنتاج معي مرة أخرى.
355
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
بقدر ما قد يكون الأمر مغريًا،
356
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
الجواب هو لا.
357
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
شيء آخر.
358
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
اذهب وأحضر سروالي من المغسلة الجافة
قبل أن يغلق.
359
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
تشارلز.
360
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
حان الوقت لمزيد من Bain de Soleil.
361
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
يمكنك رفع البدلة وتطبيقها تحتها.
362
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
أشعة الشمس تخترق النسيج.
363
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
فرك جيدا.
364
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
كفى من المتعة. شكرا تشارلز.
365
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
من كان؟
366
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
خادم الدباغة الخاص بي.
367
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
من السخف ألا يكون لديك واحدة من قبل.
368
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
لا أعتقد
أن والدك يتيح لك القيام بذلك.
369
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
هل هو بسبب ما حدث للروح؟
370
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
لقد تعلمت، لسوء الحظ، في ذلك السن،
371
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
أن هناك دائمًا وقت لدينا
للتخلي عن أحلام الطفولة.
372
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
والدي لديه أيضا
إخلاص مالي جديد لي
373
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
لأسباب أفضل عدم الكشف عنها
في هذه اللحظة.
374
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
من الجيد رؤيتك.
375
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
لقد مضى وقت طويل منذ أن كان لدينا
الوقت بالنسبة لنا.
376
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
لماذا؟
377
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
لقد كنت مشغولا.
378
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
والناس من حولنا
يتم قتلهم دائمًا.
379
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
هذا صحيح.
380
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
هيا، ادخل إلى الماء!
381
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
تعال الى هنا.
382
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
ماذا يحدث هنا؟
383
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
لا شئ.
384
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
لا شئ.
385
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
انها لينة.
386
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
أنا أكثر من جذابة.
ينبغي أن تكون قاسيًا كالصخرة يا بريت.
387
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
وسيكون،
إذا توقفت عن الضغط علي كثيرًا.
388
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
من الصعب الحفاظ على الانتصاب
أثناء السباحة.
389
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
إنها حقيقة علمية.
390
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
هل ترى شخصا آخر؟
391
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
كن صادقا معي.
392
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
يجب أن أنهيكِ. ينبغي حقا.
393
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
أحبك. أنت تعرف كيف تثيرني.
394
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
لا أعرف.
395
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
أنا أعرف أشياء كثيرة.
396
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
ماذا يعني هذا؟
397
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
يعني...
398
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
لن أتراجع بعد الآن.
399
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
لقد سئمت من الاحتواء.
400
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
أنا على استعداد للذهاب في كل شيء.
401
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
وعليك أن تختار.
402
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
هل أنت بجانبي أم لا؟
403
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
أنت تعرف أنني أريد أن نكون معًا.
404
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
انه بخير.
405
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
في هذه الحالة، أنا بحاجة لمساعدتكم.
406
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
الكرة في سبعة أشهر.
407
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
سأهزم سوزان وأكون ملكة الحفلة الراقصة
408
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
وسوف أثق بك ككاتب
لإدارة الحملة.
409
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
أبي سوف يدفع.
410
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
صدقني، أبي سيدفع.
411
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
ومعاً سنحقق النصر.
412
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
- أريد ذلك. مفهوم؟
- نعم. يمين. مفهوم.
413
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
أريدك أيضا أن يمارس الجنس معي
كل ليلة جمعة وسبت
414
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
ولا أنت كومينغ على بطني.
415
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
يجب أن ينتهي بداخلي
416
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
وسوف أفحص نفسي لاحقا
للتأكد من أنك فعلت هذا.
417
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
هل فهمت؟
418
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
تشارلز. منشفة.
419
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
في تلك اللحظة،
420
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
شعرت بالعرق يسيل على وجهي
421
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
كل قطرة مليئة بالخجل والذعر.
422
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
ماذا عرفت ديبي؟
423
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
ومن أخبره؟
424
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
على عكس ديبي شيفر،
كانت سوزان رينولدز دائمًا فتاة جيدة.
425
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
حصل على 20 في كل شيء.
426
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
كانت الأولى في دائرتنا
اعرف ما هو واقي الشمس.
427
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
واجهتك المثالية
بدأت تتحطم
428
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
<ط>شهرين فقط
بعد بداية السنة الأخيرة.
429
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
لقد شاهدت هذا من بعيد
430
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
وهذه المسافة الأخيرة آلمني حقًا.
431
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
أنا آسف حقا.
432
00:28:55,442 --> 00:28:56,902
لا ينبغي لأحد أن يمر
لشيء من هذا القبيل،
433
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
رأس حصان على السرير.
434
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
من تعتقد أنه كان؟
435
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
لا أعرف.
436
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
لكني شعرت وكأنني في فيلم رعب
437
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
مثل تلك بريت
سحبت نفسي لأذهب لأرى.
438
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
أنا لا أحب حتى هذه الأفلام.
439
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
أحب قصص الحب.
440
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
أنا أيضاً.
441
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
في السابق، كانت معي هي التي تنفيس.
442
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
لكن ليس بعد الآن.
443
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
التفت الآن إلى روبرت مالوري.
444
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
بعد سنوات فقط،
بعد كل الوفيات والمآسي
445
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
لقد تعلمت كيف يفعل روبرت
نال ثقتها.
446
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
توم ليس هو نفسه.
447
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
لقد تغير. انه...
448
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
غير منتظم.
449
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
نعم.
450
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
- نعم.
- نعم.
451
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
مرة واحدة،
عندما كنا في حالة سكر، قال لي:
452
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"سوزان، إذا لم أستطع الحصول عليك،
لا أحد يستطيع ذلك."
453
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
أنت لست ملكية.
454
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
أنا أعرف.
455
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
نعم، وبريت هو...
456
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
بريت هو ...
457
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
إنه مختلف.
أشعر أنني لا أستطيع الوثوق به.
458
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
ولم لا؟
459
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
لا أعرف لماذا أقول لك هذا،
460
00:30:07,556 --> 00:30:10,100
ولكن في الاسطبلات،
461
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
قبل بدء الدروس،
462
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
قال بريت إن الروح كانت غبية.
463
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
كرهت الحصان.
464
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
هل كنت غيورا؟
465
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
نعم.
466
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
الويب الذي روبرت مالوري
تم إنشاؤها مع سوزان،
467
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
شيء اكتشفته في الوقت المناسب
468
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
كان يعتمد على قاعدة التلاعب
لا يعرفه سوى المعتل اجتماعيًا في عمر 18 عامًا.
469
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
لا تطلب أبدًا.
470
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
لا تجبر نفسك كثيرًا.
471
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
دعهم يأتون إليك.
472
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
غادر دائمًا
دعهم يأتون إليك أولاً.
473
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
نعم. قليلا...
474
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
سوزان، يؤلمني أن أقول هذا،
475
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
ولكن أعتقد أن عليك أن تعترف بذلك ربما
لقد تجاوزت أصدقائك.
476
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
لكني أحبهم.
477
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
الناس يتغيرون، هل تعلم؟
478
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
وهذا هو نوع الارتفاع
عندما يبدأ بالحدوث.
479
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- بريت يكرهني. أنا أعرف.
- نعم.
480
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
هل أنت غيور أو شيء من هذا.
481
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
وأنا و(توم) لدينا...
علاقة معقدة.
482
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
لماذا هو معقد؟
483
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
لأننا في الحب
من نفس الفتاة.
484
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
يجب ألا نتسرع.
علينا أن نبقى هادئين.
485
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
أعلم أنك لا تريد أن تؤذي أحداً
ولا أنا كذلك.
486
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
لكن المستقبل مشرق.
487
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
إنه في الأفق، ينتظرنا.
488
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
إذا كنا على حد سواء نريد.
489
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
تلك الليلة المصيرية
490
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
قبل الحدث
الأكثر رعبا في حياتك،
491
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
ذهبت سوزان رينولدز إلى السرير
أشعر بما لم أشعر به منذ أشهر.
492
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
السلام.
493
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
ثم هذا الشعور بالأمان
تم تدميره.
494
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
هل أنا؟
495
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
اسمحوا لي بالدخول، اسمحوا لي بالدخول! يذهب!
496
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
إنه توم!
497
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
توم؟
498
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا.
لا بأس، لا بأس
499
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- لا بأس.
- لا!
500
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
لقد كنت قلقة عليك.
كنت أراقبك من الخارج ورأيتك.
501
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
رأيته يهاجمك
فدخلت وركضت وقاتلته.
502
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
قاتلت معه. لقد دفعته بعيدا.
503
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
ماذا حدث؟
504
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
لقد دفعته. لقد دفعته من الشرفة.
505
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
أين هو؟
506
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
لا أعرف.
507
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
لقد أقنعت ديبي والدها
508
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
إقامة حفلة الهالوين
الأكثر ملحمية على الإطلاق.
509
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
كان موضوع الحدث غير مقنع
وهو أمر مثير للسخرية
510
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
لأنه في نهاية الليل
511
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
<ط>العديد من أسرارنا
سيتم الكشف عنها.
512
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
<ط> طالبت ديبي بأن نذهب جميعًا
بدون كمامة وبالزي الرسمي.
513
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
لذلك استأجرت واحدة.
514
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
<ط> أتذكر الفراغ الكهفي
من منزلي بعد ظهر ذلك اليوم.
515
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
كانت هذه هي المرة الأولى منذ أن كنت طفلاً
516
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
أتذكر افتقادي لوالدي.
517
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
قام والدي بربط أقواسي
للرقصات المدرسية.
518
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
حتى يومنا هذا، مازلت لم أتقن هذه التقنية.
519
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
كنت هناك، في غرفتي،
520
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
ساعات حفلتي الرسمية الأولى
للكبار.
521
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
لم أشعر قط بتقدمي في السن إلى هذا الحد.
522
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
لم أشعر أبدًا بالضعف إلى هذا الحد أيضًا.
523
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
طلب الحلويات مع المجموعة في الصف السادس
524
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
بدا وكأنه حلم من حياة سابقة.
525
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
خدعة أو علاج!
526
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
<ط> فاتني الزمان والمكان
التي لم تعد موجودة.
527
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
وأنهم لن يتواجدوا مرة أخرى أبدًا.
528
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
هناك شيء واحد فقط لا أفهمه.
529
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
كيف تمكنت من خلع ملابسك
تمويه القاتل بهذه السرعة؟
530
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
531
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
لم أكن أنا. لقد أنقذتك.
532
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
أعلم أنه أنت يا توم.
533
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
وأنا لم أخبر أحدا
لأنني كنت أحاول حمايتك.
534
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
حتى الآن.
535
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
لكن الليلة سينتهي ذلك.
536
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
أعلم أنه أنت يا ستيفن.
537
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
أعلم أنك أنت من صورني.
538
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
خدعة أو علاج، حبيبتي.
539
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
ماذا تقول لتراجع سريع
في حوض الاستحمام الساخن في الدوجو؟
540
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
أنا لا أقول لا لحوض الاستحمام الساخن.
541
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
أعني...
542
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
آسف.
543
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
أعلم أنك أحببت هذا الحصان.
544
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
أنا أفهم ما يعنيه بالنسبة لك.
545
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
وأعدك بأننا سنكتشف ذلك
من فعل هذا به.
546
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
نعلم جميعا أنه كان أبي.
547
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
او شركة التأمين .
548
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
أبي أغمق بكثير مما تعتقد.
549
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
أنا أيضا أريد أن أعتذر.
550
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
الآن أفهم كل ما مررت به
551
00:39:17,647 --> 00:39:19,065
على مر السنين.
552
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
كم كان الأمر صعبًا
احتفظ بالكثير من الأسرار.
553
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
لديك شعر مبلل.
554
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- هل كنت في الجاكوزي؟
- نعم.
555
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
لقد كان كل شيء مفيدًا للغاية.
556
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
مفيدة.
557
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
دعني أساعدك.
558
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
أعتقد أننا يجب أن نتحدث...
559
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
...عن ما حدث بيننا.
560
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
ماذا حدث بيننا؟
561
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
أنت تعرف...
562
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
.. لقد أتيت إلى هنا.
563
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
564
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
السماوات. كليشيهات جدا.
565
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
من جنسين مختلفين
الذي يتظاهر بأن ذلك لم يحدث أبدًا.
566
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
حسنًا يا رجل.
567
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
أنت لم تكن في سريري قط،
مثلما لم تذهب لرؤية The Shining.
568
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
أنت مهووس معي
وأنا مريض من ذلك.
569
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
من يهتم إذا شاهدت فيلمًا قبل عام؟
570
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
أريد ذلك، روبرت.
571
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
- وكاثرين لاتشفورد أيضًا.
- من؟
572
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
الفتاة التي رأيته معها
ومن ثم قتل.
573
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
التقيت مع عمتك. قالت لي.
574
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
عمتي؟ العمة آبي؟
إنها مدمنة على الكحول مكتئبة.
575
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
طلبت مقابلتي
وأخبرني بكل شيء.
576
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
لقد كنت في برنامج The Shining في ذلك اليوم.
لقد قالت أنك خطير.
577
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
قال أنك مريض نفسي.
578
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
كل ما شككت فيه عنك
روبرت، اتضح أن هذا صحيح.
579
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
الجميع.
580
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
لقد قتلت كاثرين لاتشفورد،
مات كيلنر،
581
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
والدتك وربما العديد من الآخرين.
582
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
عمتي بالكاد تدير
شيكات المعاشات النقدية.
583
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
يستمع. بريت،
584
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
أشعر بالتعاطف معك.
585
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
أنت تكافح مع حياتك الجنسية.
586
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
ومما قرأته الموت في البندقية وغيره
587
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
هم القرف الثقيلة.
588
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
أشعر بالأسف من أجلك.
589
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
بجد.
590
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
عليك أن تتغلب
هذا الإعجاب الذي تملكه بالنسبة لي.
591
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
أتمنى أن تجد شخص ما. بجد.
592
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
والآن بعد أن أصبح لدي سوزان،
أنا أعرف مدى أهمية ذلك.
593
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
كما تعلمون، الحب.
594
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
ما الذي تتحدث عنه؟
595
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
سوزان وأنا معا.
596
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
هي معي.
597
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
ليس مع توم أو معك.
598
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
هراء.
599
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
هذا هراء. ذلك...
600
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
لن أدع ذلك يحدث.
سوزان لن تكون لك أبداً
601
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- سأموت قبل أن أسمح بذلك.
- هل وعد؟
602
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
هل تعرف ماذا أيضًا يا روبرت؟
يجب أن تعرف أن الأمر قد انتهى.
603
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
انتهى.
604
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
لدي اجتماع
مع المحققين غدا
605
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
لأخبرك بكل ما أعرفه عنك.
606
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
قصة كاثرين لاتشفورد.
607
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
الجميع.
608
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
تهانينا.
609
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
سوف تنضم إلى تيد بندي
610
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
في قاعة الشهرة
واحدة من أجمل القتلة المتسلسلين.
611
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
دعني أذهب معك
إلى الشرطة غدا، بريت.
612
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
هناك بعض الأشياء التي أود
لتشاركهم عن نفسك.
613
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
يرفع يديه عني.
614
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
لقد اتصلت بمكان عمل والدك
615
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
للسؤال عن غامضك وطويلة
اختفاء.
616
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- إنهم في إجازة. أنت تعرف ذلك.
- جاد؟
617
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
الأمر فقط أنهم أخبروني أنك لم تحذرني أبدًا
الذي كان ذاهبا في إجازة.
618
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
وفي يوم من الأيام، لم تظهر.
619
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
ظنوا أنه قال وداعا.
620
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
أنت في إجازة إلى الأبد
مع والدتك في القبو يا (بريت)؟
621
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
قمت بتقطيعها إلى قطع
622
00:43:43,538 --> 00:43:45,331
وأبقيتهم هناك مع الخضار؟
623
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
هل دفنتهم في الفناء الخلفي؟ هل قتلتهم؟
624
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
سوف يفسد الأمر. هذه كذبة.
625
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
أعتقد أنك مريض!
626
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
أنت روائي مثير للشفقة وغير ملهم.
627
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
أنت من يقتل هؤلاء الأطفال
لتجريم لي.
628
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
لذلك تكتب عما تعرفه.
629
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
الأكثر مبيعًا في المستقبل.
قد ينتهي بك الأمر في السجن.
630
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
ماذا يحدث هنا؟
631
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
مرحباً عزيزي.
632
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
لقد كنت أساعد بريت في استخدام الحبل.
633
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
بريت، هل يمكننا التحدث؟
634
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
لا، لا يهم يا عزيزي.
أعتقد أنني انتهيت.
635
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
دعنا نذهب! أوينجو بوينجو
لقد وصلوا بالفعل إلى الظهور الثاني.
636
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
أنا أكون.
637
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
انه بخير.
638
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
ماذا تريد؟
639
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
شكرًا! جعل بعض الضوضاء!
640
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
ربما سوزان وروبرت
كانوا أول المراهقين
641
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
الذي انقطعت قبلته الأولى
بصرخة إنذار.
642
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
يا إلهي!
643
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- هل أنت ميت؟
- يبدو ذلك.
644
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
يبدو أنها انزلقت.
أو أنك عبثت مع الشخص الخطأ.
645
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
أبي، هل يمكنك التنفس؟
646
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
لو سمحت. شخص ما يتصل بالشرطة!
647
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
افعل شيئا!
648
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
أبي، هل تسمعني؟
649
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
انتظر هنا.
650
00:47:39,774 --> 00:47:45,738
"المشروبات"
بارد مثلج
651
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
هل حصلت على الحلوى؟
652
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
ماذا؟
653
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
في حفلة الهالوين.
654
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
لم أرى MandM واحداً،
الذي كان المشكلة.
655
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
- وأنت؟
- هل تعتقد أنه مضحك؟
656
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
لقد سئمت
من مسرحك المعتل اجتماعيا، روبرت.
657
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
تم توصيل تيري شيفر بالآلات.
يمكنك أن تموت.
658
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- أراهن أنك تعتقد أنه كان لي.
- نعم أعتقد.
659
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
منذ أن وصلت،
بدأ كل شيء يسير على نحو خاطئ.
660
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
نظريتي؟
661
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
أخبرني طائر صغير أن تيري
اشترى حقوق السيناريو الخاص به.
662
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
والحقيقة؟
663
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
نعم. وثم؟
664
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
ماذا كان عليك فعله ليكون لديك
فرصة في هوليوود يا بريت؟
665
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
أراهن... الأشياء المظلمة.
666
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
الأشياء التي تندم عليها.
667
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
الأشياء التي تكرهها.
668
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
ما هو موعدك؟
669
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
لماذا؟
670
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
من أجل لا شيء. أتمنى فقط أن أكون الأول.
671
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
أدلتي لا يمكن دحضها.
أنت تغادر هنا بالأصفاد.
672
00:48:51,345 --> 00:48:53,097
إذا كنت أنت من سيتحدث أولاً،
673
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
سيكون مضيعة للوقت.
674
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
أنا لا أعتقد ذلك.
675
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
إذا تحدثت أولا، سيتم القبض عليك
676
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
و لا محالة
ينتهي بك الأمر في طابور الإعدام.
677
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- لماذا بالضبط؟
- مستعد؟
678
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
نعم.
679
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
- حسنا، اتبعني.
- أي واحد منا؟
680
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
كلاهما.
681
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
الآن.
682
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
في ذلك الوقت، لم أكن أعرف
أن حياتي كانت تدور حول
683
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
للتقسيم بين ما قبل وما بعد.
684
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
وليس فقط ما يخصني أو روبرت
685
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
ولكن لنا جميعًا.
686
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
اجلس.
687
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
- أيها العملاء، لدي معلومات عن...
- لحظة يا فتى.
688
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
سوف نسمع منك الآن بشكل فردي.
689
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
لدينا أدلة
690
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
المتعلقة بجرائم القتل
بقلم كاثرين لاتشفورد،
691
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
مات كيلنر واختطاف روندا فوكس.
692
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
ما نوع الأدلة؟
693
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
نعتقد أن الجرائم مرتبطة ببعضها البعض.
694
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
لقد ارتكباها نفس الشخص.
695
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
وذلك الشخص...
696
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
.. موجود في هذه الغرفة
697
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
كنت أعرف.
698
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
جميع الناس خاضعون
لتسجيل الصوت
699
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
وعندها تكون الأمور...
700
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
...خرجت عن السيطرة.
701
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
استنادا إلى كتاب
بريت ايستون إليس
702
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
ترجمة: أندريا دوارتي
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net